故事從這本標題為 "Johnny Smith Guitar Solos" 的書說起。
一代吉他大師 Johnny Smith 早年與 Stan Getz 合作的音樂專輯 "Moonlight in Vermont", 我百聽不厭，如果有了吉他譜，正好來好好研究一番 Johnny 手底下這首叫人心蕩神馳，骨為之酥的同名主題爵士標準曲，其中好些個聽不出來的聲音 (voicing), 到底是啥和絃與手法？
那時候好不容易買書到手，然後... 我快速地撞板了。所以，對記譜人 Steve Silverman, 編輯 Jack Wilkins 以及在該譜前面講好話背書的兩打廿四位吉他名家都有些氣。
氣在哪裡？倒不是說音樂深、譜子難，而是譜子根本不完整！
譜子不完整其實也不是甚麼大不了的事，彈吉他的人，誰不是在缺乏資料，就算有資料，也經常是超過當時理解力，或是根據簡略、模糊兼錯誤的記譜，一步步摸索走過來的？所以，並不是氣譜子不完整，而是氣他不完整卻誤導人家他完整。這裡，"authentic transcriptions" 這個了不起的詞就是重點了：實錄譜。換句白話說，就是「實奏全記錄」。 
一般來說，一份根據演奏的記譜若要稱得上 "authentic", 就得一個一個音符 (note-for-note) 整首都得完全忠實聽寫抄錄，否則是沒有資格叫做 authentic transcription 的。
那時我是看了廣告文案副標題 "21 Authentic Transcriptions Including...", 心中大喜：「哇，21首完整 solo 譜，大碗又便宜。」 才買的。未料事與願違，就拿 "Moonlight in Vermont" 這首來說好了，3分12秒的原曲演奏，他才抓出一頁，沒有美麗的前奏，主歌，只從 Stan Getz 的 sax solo 之後，從 1'51" 到 2'39", 抓了一小段的 guitar adlib, 總共才14個小節；嚴格講才 6小節。因為從實錄的第七小節開始是一連串的 artificial harmonics 泛音表演 (古典吉他的說法是小鐘), 到 13小節之間其實是 Bob Carter 的 double bass 在 adlib.
Copyright © 1998 by HAL LEONARD CORPORATION
Copyright © 1991 EMI Records
還有更氣人的，抄譜人 Silverman 還在該書前言之中沾沾自喜地說：「極有趣的，最短也最慢的 solo "Moonlight in Vermont", 可能是最難彈的。」
這傢伙也很逗耶，真要是覺得這段很難的人，搞不好聽著原曲對照譜子看了老半天，都還找不到他抄寫的那 14小節在哪裡。因為 Silverman 在書中譜上完全沒有給任何提示：說這譜是抄錄從幾分幾秒開始多長的部分。
沒想到碰到 Silverman 這樣的「即興狂」(improvise mania)，抄 solo 譜只抄了 adlib 中的一段(還不是所有的 adlib), 然後還讓讀者自己去找，還說些很難玩喔這類的(風涼)話。
也許，在 Silverman 以及編輯群的觀念中，所謂的 authentic transcription 這種東西，就是 adlib 的一些片段。對象讀者也只是針對一些愛即興的 jazz 玩家。
大概是我銹痘了，為甚麼我還是以為 solo ≠ adlib, 實錄譜就該是完整譜呢？要斷簡殘篇的話也可以啊，可以叫精華、叫範例，但就是請別說是 authentic, 對不？
總之，這是曾發生在一隻白老鼠身上的真實故事。
Moonlight in Vermont, 1952 年3月錄音
Roulette, CDP 7977472
1991 EMI Records
v1.0 2008/08/24 16:56
v1.2 by Autusumm 秋草夏人
留言列表
