吉他情愁路 - 秋草夏人的深溪#2

  F. Tárrega, 1852~1909

Mazurka 是常見的波蘭舞曲三拍子曲式，通常是輕快活潑的;  但在音樂家的情懷下, 卻常譜出了憂傷的曲調。

Marieta, 也有拼作 Marietta 的. 塔列嘉 這首曲子很可能是以女兒 Maria 的名字命名的。 雖然女兒 Maria Rosatia 以 Marieta 知名, 但也可能有紀念早夭的第一胎女嬰 Maria Josefa 的成分。

這首 Tárrega 的 Marieta, 就是這樣一首有一些兒憂傷, 又散發著神秘氛圍的小品。

塔列嘉的原創小品，並不是非常多產, 他的改編曲比起創作曲要多。 為了擴充演奏曲目, 改編知名音樂家的鋼琴曲常常是事半功倍, 又快又討好; 塔列嘉也不例外, 他充分利用了他在音樂學院修鋼琴與理論作曲的底子來進行吉他演奏曲目的擴充。

 台灣版 全音散譜

這一首 Marieta, 我個人是滿喜歡。 但見仁見智, 當然也有不喜歡她的人 - 像是日本名家 溝淵浩五郎 就不怎麼欣賞此曲。

在他編輯的「泰雷嘉傑作全集」(註2) 之中, 原創曲有22首, 改編曲23首, Marieta 卻並未收進。 按照 溝淵浩五郎 的標準與用語, 這一首應該不屬於 塔列嘉「特別優秀與重要」的作品。

但有趣的是，在諸多吉他名家名盤中， Marieta 卻是收錄率很高的作品。

Naxos 版 Norbert Kraft 選曲

Tárrega 部分選錄14首，Marieta 是第二首

BMG 版 Julian Bream 選曲

Tárrega 部分選錄 6 首，Marietta 是第三首

 
David Russel 的 Tárrega Integral de Guitarra 選輯，Marietta 是第 11 首

lento 是這首曲子的速度標示，我不知道最原始的譜子裡有沒有這個 lento. 在我看來是有點矛盾的速度 - 相對於 mazurka 而言。 lento 是 "very slow" 極慢板。速度介於 40~60 bpm. 但就 mazurka 而言， 太慢的其實就應該叫做 kujawiak, 而不是 mazurka 了。

全曲以 A-B-A 的曲式進行。 A minor 的 A 部，正是有些沈鬱、憂傷與懸疑的部分, 到了 B 部轉為 A Major, 變得輕快明亮起來了, 這才像 Mazurka! 接著又是 A 部, 整個情緒又幽暗悽婉而結束。

塔列嘉的小曲，雖然都很短，但在曲式上常經歷這種調性情緒氛圍的大轉折 - Lagrima, Adelita, 都是這樣。

這兒有一個 Kindgren 的彈奏，但請注意他彈成 A-A-B-A 的曲式:

以下是我用 GP5 export 的 TAB. 不妨練練看。因為僅依賴 TAB 在表情與手法上不容易掌握細節, 請仍舊參考CD或影片來練。

                      Marieta (Mazurka)                          F.Tarrega                  
Moderate

     H        T E  T S    Q    E.  S E.  S    Q    Q    T T T S. S  
E||-------------0--L-1-|--1--------0-0-----|--------------0-1-0--8-|
B||-----------1--------|-------1-----1---4-|--4----1----4----------|
G||--------------------|-------2-----2-----|-------2---------------|
D||--------------------|-------------------|-----------------------|
A||--------------------|--0----------------|--0--------------------|
E||--------------------|-------------------|-----------------------|


  Q    E  E  E  E     T  E.  T  E.   S  E.   S     Q     Q    T  T  T  S. S  
--8----0--7--6--7--|--7-12---L--0-------0------|---------0------------------|
-------0-----------|----------------10-10---11-|--11----------9-10-11-10----|
-------------7-----|---------------------------|----------------------------|
-------------------|-----------10------10------|--------11---------------11-|
-------------------|--0------------------------|--10------------------------|
--4----------0-----|---------------------------|----------------------------|


  Q    E  E  E  E     E  T T T T E  E  E  E     S S S S  Q    T E  T S  
-------------------|-------------------------|--------0-12-------------|
----------------0--|--1--3-1-0-1-3--1--0-----|------0------------------|
--9-------7--2-----|----------------------2--|-------------------------|
-------7-----0-----|--2----------------1-----|----2--------------------|
--8----------------|-------------------------|------------------7--L-8-|
-------------1-----|--0----------------2-----|--4-------------8--------|


  Q    E.  S E.  S    Q    Q    T T T S. S    Q    E  E  E  E   
-------------------|-------2---------------|-------4-----4-----|
-------1-----1-----|-------1-------------1-|--1----5--0--5--0--|
-------2-----2-----|-------2---------------|-------------3-----|
--3--------2-2---1-|--1---------1-2-3-2----|-------------------|
--0----------------|--0--------------------|-------------------|
-------------------|-----------------------|--0----------0-----|


  Q    Q    E.  S    Q    Q    T T T S. S    Q    E  E  E  E   
--0----8----------|-----------------------|-------------------|
------------------|-------8---------------|-------6-----3-----|
-------9----------|-------9---------------|-------------------|
------------7---8-|--8---------6-7-8-7----|-------7--0--3-----|
--0---------------|-----------------------|--7----------3--2--|
------------------|--9------------------9-|-------------------|


  Q    T T T E  T Q       Q    Q    Q       T S. S S Q    T T E.   
--0--------------------|-------5---------|-------0-0-2----7-9-7---|
-----------------------|-----------------|-------2---3----7-------|
--2---------------1----|--2--------------|------------------------|
-----------0------0----|--2--------------|----2-----------7-------|
--3----2-3---3--L-2----|--3----0---------|--3-0-----------0-------|
--0---------------0----|--5--------------|--1---------------------|


  3                          3      3  3  3  3  3  3  3  3  3  3  
  T S. S S Q     T  T  S.S.  X    S X  E  E  E  E  E  E  E  E  X  
-------0-0-2----10-12-10-------|------12--------9--7-----7--5--4-|
-----------3-----0----------10-|--L-L--------7--------7--------5-|
-------6--------11-------------|----------9--7--------8----------|
----------------------------11-|--L-L----------------------------|
--0-7------------0-------------|---------------------------------|
-------------------------------|---------------------------------|


    3 3  3  3  3  3  3  3  3  3    3                     3  
  S X E  E  E  E  E  E  E  E  X    T S. S S Q    T T E.  X  
--L-L-7--4----------------------|-------0-0-2----7-9-7-----|
--L-L-------5-------------------|-------2---3----7---------|
--------------------------------|--------------------------|
---------------4--2--0----------|----2-----------7---------|
------------------------4--2--3-|--L-0-----------0-------0-|
------------------------------1-|--L-----------------------|


  3                    3  3     3    3  3   3   3  3   3   3  3      3  3  
  X E  S S Q     T  T  T  E   S X    X  E   E   E  E   E   E  E  T T E  X  
-------0-5------10-12-10-12--14-L-|--L-12----------0-------------0--------|
-----------7-----0----------------|--------14----------------------3------|
-------6---7----11----------------|------------14--------------------1--2-|
-----------------0----------------|-------------------11----------------2-|
--L-7-----------------------------|-----------------------12--9---------4-|
----------------------------------|-----0---------------------0---------5-|


                     3    3                     3    3                      3   
  E.  T. X Q    Q    X    T S. S S Q    T T E.  X    X E  S S Q     T  T  S.E   
-----------5-----------|-------0-0-2----7-9-7-----|-------0-0-2----10-12-10----|
-----------2-----------|-------2---3----7---------|-----------3-----0----------|
--L---L--L-------------|--------------------------|-------6--------11----------|
--L---L--L-2-----------|----2-----------7---------|----------------------------|
--L---L--L-0---------3-|--L-0-----------0-------0-|--L-7------------0----------|
--L---L--L-----------1-|--L-----------------------|----------------------------|


  3  3   3  3  3  3  3  3  3    3    3 3  3  3  3  3  3  3  3    3  
  X  E   E  E  E  E  E  E  E  S X    X E  E  E  E  E  E  E  E  S X  
--------12--------9--7-----7--5-L-|--L-4--7--4---------------------|
----10---------7--------7---------|----5--------5------------------|
------------9--7--------8---------|--------------------------------|
----11----------------------------|----------------4--2--0---------|
----------------------------------|-------------------------4--2-L-|
----------------------------------|--------------------------------|


  3                              |3|                    3  3   3   
  X T S. S S Q    T T E  T. X    X T S. S S Q     T  T  T  E   E   
---------0-0-2----7-9-7--L--L-|---------0-5------10-12-10-12--14--|
---------2---3----7-----------|-------------7-----0---------------|
------------------------------|---------6---7----11---------------|
------2-----------7-----------|-------------------0---------------|
--L-3-0-----------0-----------|----0-7----------------------------|
----1-------------------------|-----------------------------------|


   |---3---|  |---3---|  3        3    3                        
   E   E   E  E   E   E  E  T S S X    X Q    Q    T E  T T. X  
--12----------0-------------0-------|----------------0--L-1--L-|
------14----------------------3-----|--------------1-----------|
----------14--------------------1-L-|--L-2---------------------|
-----------------11-----------------|----2---------------------|
---------------------12--9----------|----4---------------------|
---0---------------------0----------|----5---------------------|


  3                        3                            3                  3  
  X Q    E.  S E.  T. X    X Q    Q    T T T S. T. X    X Q    E  E  E  S. T  
----1--------0-0--------|----------------0-1-0--8--L-|----8----0--7--6--7--L-|
---------1-----1---4--L-|----4----1----4-------------|---------0-------------|
---------2-----2--------|---------2------------------|---------------7-------|
------------------------|----------------------------|-----------------------|
----0-------------------|----0-----------------------|-----------------------|
------------------------|----------------------------|----4----------0-------|


  3                               3                              
  X T  E.  T  E.   S  E.   T.X    X  Q     Q    T  T  T  S. T.X  
--L-7-12---L--0-------0--------|-----------0--------------------|
------------------10-10---11-L-|----11----------9-10-11-10------|
-------------------------------|--------------------------------|
-------------10------10--------|----------11---------------11-L-|
----0--------------------------|----10--------------------------|
-------------------------------|--------------------------------|


  3                  3    3                        3  
  X Q    E  E  E  S. T    X E  T T T T E  E  E  S. T  
-----------------------|-----------------------------|
------------------0--L-|--L-1--3-1-0-1-3--1--0-------|
----9-------7--2-------|------------------------2--L-|
---------7-----0-------|----2----------------1-------|
----8------------------|-----------------------------|
---------------1-------|----0----------------2-------|


  3                              3                      
  X S S S S  Q    T E  T T. X    X Q    E.  S E.  T. X  
----------0-12----------------|------------------------|
--------0---------------------|---------1-----1--------|
--L---------------------------|---------2-----2--------|
------2-----------------------|----3--------2-2---1--L-|
--------------------7--L-8--L-|----0-------------------|
----4-------------8-----------|------------------------|


  3                            3                  3    3                     
  X Q    Q    T T T S. T. X    X Q    E  E  E  S. T    X Q    Q    E.  T. X  
---------2------------------|---------4-----4-------|----0----8-------------|
---------1-------------1--L-|----1----5--0--5--0--L-|--L--------------------|
---------2------------------|---------------3-------|---------9-------------|
----1---------1-2-3-2-------|-----------------------|--------------7---8--L-|
----0-----------------------|-----------------------|----0------------------|
----------------------------|----0----------0-------|-----------------------|


  3                            3                  3  
  X Q    Q    T T T S. T. X    X Q    E  E  E  S. T  
----------------------------|-----------------------|
---------8------------------|---------6-----3-------|
---------9------------------|-----------------------|
----8---------6-7-8-7-------|---------7--0--3-------|
----------------------------|----7----------3--2--L-|
----9------------------9--L-|-----------------------|


  3                             3                      
  X Q    T T T E  T E.  T. X    X Q    Q    E  S T X   
----0------------------------|---------5-------------||
-----------------------------|-----------------------||
----2---------------1---L--L-|----2------------------||
-------------0------0---L--L-|----2------------------||
--L-3----2-3---3--L-2---L--L-|----3----0-------------||
----0---------------0---L--L-|----5------------------||

Duration Legend
---------------
W - whole
H - half
Q - quarter
E - 8th
S - 16th
T - 32nd
X - 64th
. - note dotted
|-n-|  - n-tuplets

Tablature Legend
----------------
L - tied note
x - dead note
g - grace note
(n) - ghost note
> - accentuded note
NH - natural harmonic
AH - artificial harmonic
TH - tapped harmonic
SH - semi harmonic
PH - pitch harmonic
h - hammer on
p - pull off
b - bend
br - bendRelease
pb - preBend
pbr - preBendRelease
brb - bendReleaseBend
\n/ - tremolo bar dip
\n - tremolo bar dive
-/n - tremolo bar Release up
/n\ - tremolo bar inverted dip
/n - tremolo bar return
-\n - tremolo bar Release down
S - shift slide
s - legato slide
/ -  slide into from below or out of upwards
\ -  slide into from above or out of downwards
~ - vibrato
W - wide vibrato
tr - trill
TP - tremolo picking
T - tapping
S - slap
P - pop
< - fade in
^ - brush up
v - brush down

註：
1. Tárrega 的西班牙發音，不會有「泰」與「雷」的音，而較近似「塔列」。

2. 台灣美樂出版社的版本。很奇怪的這本譜子全書沒有任何一個地方註明原版與台版的出版日期與書版資訊。

v1.2 秋草夏人 (於小地牛翻身後)
(引用本文請經作者同意)

※下排最右篇有可能並非我的文章，而是站方廣告。